home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Online / AmTalk / Catalogs / srpski / AmTalk.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  2000-05-27  |  10KB  |  432 lines
  1. CTLGFVER
  2. $$VER: AmTalk.catalog 2.1 (06.10.99)
  3. srpski
  4. Andrija Antonijevi
  5. 7Preveo Andrija Antonijevi
  6. , proverio Ljubomir Jankovi
  7.     _Poni
  8. Upozorenje!
  9. UTreba Vam "%s" v%ld.%ld ili novija da biste
  10. mogli da koristite ovu mogu
  11. nost AmTalk-a
  12. Ne mogu da otvorim TCP/IP stek.
  13. Morate da instalirate i aktivirate Miami, AmiTCP, as225r2
  14. ili kompatibilan TCP/IP stek pre nego 
  15. to startujete AmTalk.
  16. ENema dovoljno socket-a!
  17. Verovatno imate previ
  18. otvorenih talk veza.
  19. Ne mogu da postavim NTALK port.
  20. Najverovatnije ve
  21.  imate startovan
  22. neki drugi talk program!
  23. Uklonite postoje
  24. e stavke talk/ntalk
  25. iz Va
  26. eg inetd.conf-a, pa zatim
  27. ponovo startujte AmTalk.
  28. Ne mogu da kreiram objekat prozora!
  29. Molim Vas, proverite Va
  30. a AmTalk
  31. i MUI pode
  32. avanja, a naro
  33. ito proverite da li
  34. su Textview.mcc i Term.mcc instalirani u MUI:Libs/MUI/
  35. WNavedeni hotkey string
  36. nje verovatno pogre
  37. Ne mogu da napravim hotkey objekat.
  38. )Server/klijent za Internet TALK protokol
  39. AmTalk.guide
  40. Zahtev za razgovor
  41. cZahtev za razgovor od 
  42. b%s@%s
  43. bPrihvati
  44.     Ignori
  45. Uvek ignori
  46. Odbij
  47. Uvek odbij
  48. Sekretarica
  49. Uvek sekretarica
  50. #Prihvata zahtev
  51. i uspostavlja vezu.
  52. AIgnori
  53. e zahtev.
  54. Sagovornik 
  55. e dobiti poruku
  56. da niste ulogovani.
  57. zIgnori
  58. e zahtev.
  59. Sagovornik 
  60. e dobiti poruku
  61. da niste ulogovani.
  62. Dodaje korisnika u listu korisnika sa
  63. atributom IGNORI
  64. QOdbija zahtev.
  65. Sagovornik 
  66. e dobiti poruku da ste
  67. odbili da razgovarate sa njim.
  68. Odbija zahtev.
  69. Sagovornik 
  70. e dobiti poruku da ste
  71. odbili da razgovarate sa njim.
  72. Dodaje korisnika u listu korisnika sa
  73. atributom ODBIJ.
  74. uje korinika na sekretaricu.
  75. uje korinika na sekretaricu.
  76. Dodaje korisnika u listu korisnika sa
  77. atributom ODGOVORI.
  78. [%ld] razgovor sa %s@%s
  79.  (ZATVORENO)
  80.  (NEUSPELO)
  81. :Proveravam da li postoji poziv na sagovornikovoj ma
  82. ini...
  83. %Poku
  84. avam da prona
  85. em sagovornika...
  86. Prona
  87. en sagovornik na %s (%s)
  88. Uspostavljena veza sa %s%s
  89. Povezivanje nije uspelo: %s!
  90. !Ne mogu da prona
  91. em sagovornika!
  92. Veza prekinuta: %s
  93. Zovem Va
  94. eg sagovornika...
  95. 5Ne mogu da stupim u kontakt sa udaljenim serverom: %s
  96. Ne mogu da razgovaram: %s
  97. Sagovornik je prekinuo razgovor
  98.  sagovornik nije ulogovan
  99. 5Udaljeni kompjuter je suvi
  100. e zbunjen da bi odgovorio
  101. %Udaljeni kompjuter nas ne prepoznaje
  102.  sagovornik odbija poruke
  103. 2Udaljeni kompjuter ne podr
  104. ava razgovor na daljinu
  105. /Udaljeni kompjuter ukazuje na pogre
  106. an protokol
  107. CUdaljeni kompjuter ukazuje da je do
  108. lo do gre
  109. ke u protokolu (addr)
  110. GUdaljeni kompjuter ukazuje da je do
  111. lo do gre
  112. ke u protokolu (ctl_addr)
  113. Nepoznat kod gre
  114. fAlias 
  115. n nije prona
  116. en. Morate da
  117. navedete celu adresu za razgovor koja sadr
  118. i korisnik@kompjuter.
  119. cNe mogu da na
  120. em ime hosta
  121. AmTalk 
  122. Hotkey <%s>
  123. _Razgovaraj
  124. _Prona
  125. i i razgovaraj
  126. _Lista korisnika
  127. bR_zgovaraj sa
  128. c%ld/%ld poruka
  129. Ovo pokazuje trenutni broj dolaze
  130. poruka sa sekretarice koje
  131. je AmTalk primio.
  132. Prvo je ukupan broj poruka, a drugo
  133. broj nepro
  134. itanih poruka.
  135.     Projekat
  136. ni razgovor...
  137. avanja
  138. Pregled loga...
  139. O AmTalk-u...
  140. O MUI-ju...
  141. Prozori
  142. Kopiraj u bele
  143. Nalepi iz bele
  144. Snimi samo tekst kao...
  145. Snimi sa stilovima kao...
  146. Prekini vezu
  147. Pregled poruka sa sekretarice...
  148. ta...
  149. Zvuk...
  150. Prozor sa obave
  151. tenjima...
  152. Sekretarica...
  153. Lista korisnika...
  154. MUI...
  155. Prika
  156. i info. sekretarice
  157. Zapamti mesto prozora sa sekretaricom
  158. Odgovor sekretaricom za sve
  159. Ekran napred prilikom alarma
  160. Prikazuj alarme
  161. Brz izlazak
  162. Snimaj razgovore u jedan fajl
  163. Ignori
  164. i prazne poruke
  165. Ne pamti dolaze
  166. e adrese
  167. cAko sada iza
  168. ete iz AmTalk-a, vi
  169. i da primate dolaze
  170. e zahteve
  171. za razgovor!
  172. Ipak _iza
  173. i|*_Samo se sakrij
  174. !AmTalk 
  175. avanja sekretarice
  176. _Snimi
  177.     _Poni
  178. _Eksterni editor
  179. Ovaj tekst 
  180. e biti prikazan onima koji su preusmereni
  181. na sekretaricu u AmTalk-u.
  182. Tu mo
  183. ete i da napi
  184. ete Va
  185. u e-mail adresu.
  186. Tekst mo
  187. e da ima najvi
  188. e 512 karaktera.
  189. _Maksimalna du
  190. ina poruke
  191. bajtova
  192. Pozovi eksterni editor
  193. rMaksimalna du
  194. ina dolaze
  195. e poruke.
  196. Ako sagovornik poku
  197. a da otkuca du
  198. u poruku,
  199. veza 
  200. e automatski biti prekinuta.
  201. _Automatski odgovor posle
  202. eBroj sekundi posle koga se
  203. aktivira sekretarica ako Vi
  204. ne odgovorite na dolaze
  205. i zahtev
  206. za razgovor.
  207. sekundi
  208. AmTalk 
  209.  Poruke sa sekretarice
  210. uVreme
  211. uStatus
  212. bNOVA
  213. NEPRO
  214. ITANA
  215. ITANA
  216. O_bri
  217. i poruku
  218. _Razgovaraj sa po
  219. iljaocem
  220. Pro_na
  221. i i razgovaraj
  222.     _Zatvori
  223. _isti
  224. &Da li zaista 
  225. elite da o
  226. istite listu?
  227.     _Da|*_Ne
  228. AmTalk 
  229. ta pode
  230. avanja
  231. Razno
  232. _Hotkey
  233. Boja pozadine sagovornika
  234. Tekst
  235. Lokalna boja pozadine
  236. Tekst
  237. Zapam
  238. eni hostovi
  239. _Maks. unosa
  240. )Odredite koliko hostova
  241. e AmTalk pamtiti
  242. #Obave
  243. tenje o nepro
  244. itanim porukama
  245. Oba_ve
  246. tenje
  247. IOdaberite na
  248. in na koji 
  249. e Vas
  250. AmTalk obavestiti o nepro
  251. itanim porukama
  252. Nikakvo
  253. Otvori glavni prozor
  254. Otvori glavni prozor pri startu
  255. Pusti zvuk
  256. Pusti zvuk pri startu
  257. Otvori prozor i pusti zvuk
  258. Otvori i pusti pri startu
  259. AmTalk  
  260.  Lista korisnika
  261. uAlias
  262. uAdresa
  263. uProna
  264.     Normalan
  265. Privilegovan
  266. Odbij
  267.     Ignori
  268. Sekretarica
  269. _Dodaj novog
  270. O_bri
  271. aj sa
  272. A_lias
  273. Ad_resa
  274.     Pro_na
  275. AmTalk 
  276.  Log fajl
  277. uVreme
  278. uAdresa
  279. uStatus
  280. Udaljeni kompjuter je odustao
  281. !Udaljeni kompjuter odbija poruke
  282. Sagovornik nije ulogovan
  283. Udaljena gre
  284. #Udaljeni kompjuter je prekinuo vezu
  285. Vi ste odbili
  286. Vi ste ignorisali
  287. Vi ste prekinuli
  288. Vi ste odustali
  289. Nije povezan
  290. Nema mesta na sekretarici
  291. Interna gre
  292. O_bri
  293. isti log
  294. aj sa
  295. Pro_na
  296. i i razgovaraj
  297.     _Zatvori
  298. &AmTalk 
  299.  Pode
  300. avanje prozora za najavu
  301. Standardno aktivirani gad
  302. Hotkey-evi
  303. Nijedan
  304.     Prihvati
  305.     Ignori
  306. Odbij
  307. Sekretarica
  308. Uvek ignori
  309. Uvek odbij
  310. Uvek sekretarica
  311. Test zvuka
  312.     _Testiraj
  313.     T_estiraj
  314.     Te_stiraj
  315.     Testiraj
  316.     Testiraj
  317.     Testiraj
  318.     Testiraj
  319. AmTalk demo obave
  320. tenje
  321. bRegistrujte se sada!|Nastavak testiranja
  322. cOva mogu
  323. nost je dostupna samo u
  324. ukompletnoj, registrovanoj verziji
  325. nAmTalk-a.
  326. iRazmislite o podr
  327. ci daljeg
  328. razvoja softvera za Amigu!
  329. AmTalk ne mo
  330. e da na
  331. e svoju ikonu.
  332. Ako ste ga startovali iz inetd-a, molim Vas,
  333. proverite da li ste uneli punu putanju
  334. u oba polja u inetd.conf-u!
  335. <identd-gre
  336. <nema-identd-a>
  337. -AmTalk: ne mogu da prona
  338. em ime hosta "%s".
  339. ]AmTALK: Alias "%s" nije prona
  340. Morate da navedete punu adresu koja sadr
  341. i korisnik@host.
  342. Molim Vas, potvrdite
  343. &Da li zaista 
  344. elite da
  345. istite listu?
  346.     _Da|*_Ne
  347. _Registrujte AmTalk 
  348. bSADA!
  349.     _Zatvori
  350. "Snimi bafere kao 
  351. ist tekst kao...
  352. !Snimi bafere sa stilovima kao...
  353. Snimi
  354. ---- Bafer za sagovornika (%s@%s) --------------
  355. ---- Lokalni bafer (Vi) --------------------------------------------------
  356. _Ukloni
  357. &Da li zaista 
  358. elite
  359. istite listu?
  360.     _Da|*_Ne
  361. )Ne mogu da otvorim fajl
  362. za pisanje.
  363. AmTalk 
  364.  Pode
  365. avanja zvuka
  366. ina zvuka
  367. Testiraj zvuk
  368. %Prihvati promene i snimi pode
  369. avanja
  370. 'Odustani od svih promena u ovom prozoru
  371. Zvuci
  372. Zahtev za _razgovor
  373. 3Zvuk koji se pu
  374. ta kada do
  375. e do zahteva za razgovor
  376. 3Zvuk koji se pu
  377. ta kada do
  378. e do zahteva za razgovor
  379.     _Testiraj
  380. Po_vezivanje
  381. +Zvuk koji se pu
  382. ta kada do
  383. e do povezivanja
  384. +Zvuk koji se pu
  385. ta kada do
  386. e do povezivanja
  387.     T_estiraj
  388. _Nepro
  389. itane poruke
  390. 5Zvuk koji se pu
  391. ta ako imate nove nepro
  392. itane poruke
  393. IZvuk koji se pu
  394. ta pri startu programa ako imate nove nepro
  395. itane poruke
  396.     Te_stiraj
  397. Zvuk za _alarm
  398. Signal za alarm
  399. Zvuk koji se pu
  400. ta kada Vam sagovornik
  401. alje signal za alarm (pritiskom na CTRL-G).
  402. Ako ovaj string ostavite prazan, koristi
  403. standardni sistemski DisplayBeep alarm.
  404.     Testiraj
  405. QImate jo
  406.  otvorenih ASL upitnika.
  407. Molim Vas, zatvorite ih pre nego 
  408. to nastavite.
  409. ao mi je, ne mogu da na
  410. program za registraciju.
  411. Molim Vas, startujte ga Vi.
  412. oNeregistrovana 
  413. n-dnevna 
  414. bprobna
  415. n instalacija
  416. Ovo je 
  417. n. dan Va
  418. eg 30-dnevnog perioda za testiranje.
  419. b#%04lx
  420. n registrovan na 
  421. <ALARM>
  422. Eksterni program
  423. _Koristi eksterni program
  424. _Komandna linija programa
  425. %n|Ime fajla sa zvukom
  426. %v|Ja
  427. ina zvuka
  428. 9Putanja i argumenti eksternog
  429. programa za pu
  430. tanje zvuka.
  431. Ne mogu da otvorim prozor!
  432.